English and Latinized Mongolian lyrics:
If the lions want war we gon’ fight ’em till the battle ends
Arslan irvëës alaldan urald”ya
If the tigers come running we gon’ fight ’em to the bloody end
Bars irvëës baîldan urald”ya
When the elephants come they gon’ bow to my brethren
Zaan irvëës zhanchildan urald”ya
Lock ’em in a cage, parade them to the lion’s den
Khün irvëës khüchildën urald”ya
Arslan irvëës alaldan urald”ya
Bars irvëës baîldan urald”ya
Zaan irvëës zhanchildan urald”ya
Khün irvëës khüchildën urald”ya
I breathe fire like a dragon killing demons
Am I go hard? Yeah, we gonna seize the day
Hellfire, rain it down upon my people
If ya gonna bring the evil we could bury it today
We all been lost, we all been called
Everyone rise to a brethren code
We got your back, we all been low
Let’s all rise to the brethren code
We all been lost, we all been called
Everyone rise to a brethren code
We got your back, we all been low
Let’s all rise to the brethren code
Odood irvëës orsoldon tëmtsëye
Aravt bölön ayangalan nirgëye
Zuut bölön zürkhënd n’ nirgëye
Myangat bölön morgoldon nirgëye
Tümt bölön tëngërëër nirgëye
Uyerlën irvëës ükhëldën üzëlts’yekh
Nomron irvëës nüdëldën urald”ya
Nisëldën irvëës kharvaldan unag”ya
Tsakhilan irvëës tsavchildan tëmst’ëye
We all been lost, we all been called
Everyone rise to a brethren code
We got your back, we all been low
Let’s all rise to the brethren code
Shönkhöryn khurdaar khutslan davsh”ya
Chönyn zörigöör asan dürëlzë’ye
Tënkhëët mor’dyn tuuraîgaar nürgëye
Tamgat Chingisiîn ukhaanaar dar”ya
We all been lost, we all been called
Everyone rise to a brethren code
We got your back, we all been low
Let’s all rise to the brethren code
Let’s all rise
To the brethren code
Let’s all rise
Der Songtext handelt von universellen Themen wie Einheit, Mut und kollektiver Stärke angesichts von Herausforderungen. Die Tiermetaphern – Löwen, Tiger, Elefanten – symbolisieren dabei äußere und innere Hindernisse, während der „Brüderlichkeitscode“ ein Ideal der Zusammengehörigkeit darstellt. Die wiederholte Aufforderung, aufzustehen und sich zu vereinen, ruft zur Solidarität und gemeinsamen Stärke auf, um sowohl persönliche als auch kollektive Kämpfe zu meistern.
Wenn wir diese Botschaft in den Kontext unserer bisherigen Diskussion stellen, lassen sich interessante Parallelen ziehen:
1. Kampf und Widerstand als universelle Erfahrung
Wie in den Mythen von Atlantis oder der biblischen Apokalypse spiegelt der Songtext die Idee wider, dass Herausforderungen unausweichlich sind. Diese Konflikte – dargestellt durch den Kampf gegen Tiere oder Dämonen – fordern Mut, Entschlossenheit und vor allem die Bereitschaft, sich als Gemeinschaft zu organisieren und zu wehren.
- Bezug zur Welt als Spiegel: Der Kampf gegen äußere Feinde ist oft auch ein Kampf gegen innere Dämonen, die uns an unserem Wachstum hindern. Der Text zeigt, dass diese Herausforderungen notwendig sind, um Stärke zu entwickeln und eine tiefere Verbindung zur eigenen Gemeinschaft und zum Leben selbst zu finden.
2. Die Rolle der Gemeinschaft und Solidarität
Der „Brüderlichkeitscode“ betont, dass das Individuum ohne die Gemeinschaft schwächer ist. Das Streben nach Einheit steht im Zentrum des Textes und erinnert an die Notwendigkeit, sich auf gemeinsame Werte zu besinnen – ähnlich wie in den spirituellen Konzepten von Harmonie und karmischer Verantwortung.
- Mythen und historische Parallelen: In den Geschichten von Atlantis oder den Tuatha Dé Danann ist der Zerfall von Gemeinschaft und die Aufgabe moralischer Werte oft der Anfang vom Ende. Der Song fordert hingegen dazu auf, sich diesen Fehlern bewusst zu stellen und durch Solidarität eine positive Zukunft zu schaffen.
3. Versuchungen und Herausforderungen
Die Kämpfe, die im Text geschildert werden, können auch als Versuchungen oder Prüfungen gesehen werden – ähnlich wie in der biblischen Vorstellung des Gebets „Und führe uns nicht in Versuchung“. Der Text fordert dazu auf, den Verlockungen von Angst und Egoismus zu widerstehen und stattdessen auf Mut, Stärke und Zusammenhalt zu setzen.
- Bezug zu den sieben Todsünden und karmischem Lernen: Diese Versuchungen – symbolisiert durch die Tiere oder Dämonen – erinnern an die universellen Fehler des Ego, wie sie in vielen spirituellen und religiösen Lehren beschrieben werden. Der Text stellt den „Brüderlichkeitscode“ als moralischen Kompass dar, um diese Prüfungen zu meistern.
4. Der Bezug zu modernen Themen
Der Aufruf, gemeinsam zu kämpfen und sich zu erheben, kann auch auf heutige Herausforderungen übertragen werden:
- Politische und gesellschaftliche Krisen, wie der Klimawandel oder autoritäre Regime, erfordern kollektive Anstrengungen und die Überwindung von Spaltungen.
- Die Idee, sich „gegen das Böse zu erheben“, ist eine universelle Einladung zur moralischen Reflexion und zum Handeln.
Schlussgedanke
Dieser Text ist nicht nur eine Hymne auf Widerstand und Zusammenhalt, sondern auch eine tiefere Reflexion über den Sinn von Prüfungen und Kämpfen im Leben. In der Verbindung zu Mythen, spirituellen Konzepten und heutigen Herausforderungen offenbart sich eine Botschaft, die zu universellem Lernen, Verbundenheit und Transformation aufruft. Es ist eine Einladung, die Welt als Spiegel zu sehen – ein Spiegel, der uns auffordert, mutig und vereint aufzustehen, um den Herausforderungen zu begegnen, die wir selbst miterschaffen haben.